Sun Microsystems, Inc.

BINARY CODE LICENSE AGREEMENT

READ THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND ANY PROVIDED SUPPLEMENTAL LICENSE TERMS (COLLECTIVELY "AGREEMENT") CAREFULLY BEFORE OPENING THE SOFTWARE MEDIA PACKAGE. BY OPENING THE SOFTWARE MEDIA PACKAGE, YOU AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU ARE ACCESSING THE SOFTWARE ELECTRONICALLY INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS BY SELECTING THE "ACCEPT" BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE TERMS, PROMPTLY RETURN THE UNUSED SOFTWARE TO YOUR PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR, IF THE SOFTWARE IS ACCESSED ELECTRONICALLY, SELECT THE "CANCEL" BUTTON AT THE END OF THIS AGREEMENT.

1. License to Use. Sun grants to you a non-exclusive and non-transferable license for the internal use only of the accompanying software and documentation and any error corrections provided by Sun (collectively "Software"). You have no right to distribute the Software.

2. Restrictions. Software is confidential and copyrighted. Title to Software and all associated intellectual property rights is retained by Sun and/or its licensors. You may make copies of Software only for your internal use provided that you reproduce all notices in and on Software, including this Agreement. Unless enforcement is prohibited by applicable law, you may not modify, decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer Software. You acknowledge that the Software is not designed or intended for use in on-line control of aircraft, air traffic, aircraft navigation or aircraft communications; or in the design, construction, operation or maintenance of any nuclear facility. Sun disclaims any express or implied warranty of fitness for such uses. No right, title or interest in or to any trademark, service mark, logo, or trade name of Sun or its licensors is granted under this Agreement.

3. Limited Warranty. Sun warrants to you that for a period of ninety (90) days from the date of purchase, as evidenced by a copy of the receipt, the media on which Software is furnished (if any) will be free of defects in materials and workmanship under normal use. Except for the foregoing, Software is provided "AS IS". Your exclusive remedy and Sun's entire liability under this limited warranty will be at Sun's option to replace the Software media or refund the fee paid for the Software.

4. Disclaimer of Warranty. UNLESS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT THESE DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID. 

5. Limitation of Liability. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL SUN OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY LOST REVENUE, PROFIT OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE SOFTWARE, EVEN IF SUN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event will Sun's liability to you, whether in contract, tort (including negligence), or otherwise, exceed the amount paid by you for Software under this Agreement. The foregoing limitations will apply even if the above stated warranty fails of its essential purpose.

6. Termination. This Agreement is effective until terminated. You may terminate this Agreement at any time by destroying all copies of Software. This Agreement will terminate immediately without notice from Sun if you fail to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, you must destroy all copies of Software.

7. Export Regulations. All Software and technical data delivered under this Agreement are subject to U.S. export control laws and may be subject to export or import regulations in other countries. You agree to comply strictly with all such laws and regulations and acknowledge that you have the responsibility to obtain such licenses to export, re-export, or import as may be required after delivery to you.

8. U.S. Government Restricted Rights. If this Software is being acquired by or on behalf of the U.S. Government or by a U.S. Government prime contractor or subcontractor (at any tier), then the Government's rights in the Software shall be only as set forth in this Agreement; this is in accordance with 48 C.F.R. 227.7201 through 227.7202-4 (for Department of Defense (DoD) acquisitions) and with 48 C.F.R. 2.101 and 12.212 (for non-DoD acquisitions).

9. Governing Law. Any action related to this Agreement will be governed by California law and controlling U.S. federal law. No choice of law rules of any jurisdiction will apply.

10. Severability. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable, this Agreement will remain in effect with the provision omitted, unless omission of the provision would frustrate the intent of the parties, in which case this Agreement will immediately terminate.

11. Integration. This Agreement is the entire agreement between you and Sun relating to its subject matter. It supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications, proposals, representations and warranties and prevails over any conflicting or additional terms of any quote, order, acknowledgment, or other communication between the parties relating to its subject matter during the term of this Agreement. No modification of this Agreement will be binding, unless in writing and signed by an authorized representative of each party. 

For inquiries please contact: Sun Microsystems, Inc., 901 San Antonio Road, Palo Alto, California 94303


----------------------------------------------------------------------


Sun Microsystems, Inc.

CONTRAT DE LICENCE DE CODE BINAIRE

AVANT D'OUVRIR L'EMBALLAGE CONTENANT LE LOGICIEL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS DE CE CONTRAT ET TOUTES LES CONDITIONS DE LICENCE SUPPLÉMENTAIRES QUI Y SONT INDIQUÉES (CI-APRÈS DÉNOMMÉES CONJOINTEMENT LE "CONTRAT"). EN OUVRANT L'EMBALLAGE DU SUPPORT LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DE CE CONTRAT. SI VOUS VOUS ÊTES PROCURÉ LE LOGICIEL SOUS SA FORME ÉLECTRONIQUE, VEUILLEZ INDIQUER VOTRE CONSENTEMENT AUX CONDITIONS EN CLIQUANT SUR LE BOUTON "ACCEPTER" PLACÉ À LA FIN DU CONTRAT. SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC TOUTES LES CONDITIONS, VEUILLEZ PRENDRE SOIN DE REMETTRE DANS LE PLUS BREF DÉLAI LE LOGICIEL INTACT À SON REVENDEUR EN EXIGEANT LE REMBOURSEMENT DU PRIX DE VENTE ; OU BIEN, AU CAS OÙ VOUS VOUS SERIEZ PROCURÉ LE LOGICIEL SOUS SA FORME ÉLECTRONIQUE, VEUILLEZ CLIQUER SUR LE BOUTON "ANNULER" PLACÉ À LA FIN DU CONTRAT.

1. LICENCE D'UTILISATION. Sun vous accorde une licence ni exclusive ni transférable et réservée à un usage strictement personnel du Logiciel, de la documentation qui l'accompagne et de toute éventuel logiciel correctif ("rustine") fournis par Sun (dénommés conjointement le "Logiciel"). La présente licence ne vous accorde aucunement le droit de distribuer le Logiciel.

2. RESTRICTIONS. Le Logiciel est confidentiel et protégé par un copyright. La propriété du Logiciel et tous les droits de propriété intellectuelle qui en découlent appartiennent à Sun et/ou ses octroyeurs de licence. Vous êtes autorisé(e) à réaliser des copies du Logiciel uniquement pour un usage strictement personnel et à condition de joindre à chaque copie une copie de toutes les mentions et notices incluses dans et portées sur le Logiciel, y compris une copie du présent Contrat de licence. Vous n'êtes aucunement autorisé(e) à modifier, décompiler, désassembler ni à essayer de quelque manière que ce soit de désosser (par rétrotechnique) le Logiciel, sauf si la législation en vigueur dans votre pays devait interdire ce type de restriction. Vous reconnaissez le fait que le Logiciel n'a été ni conçu ni approuvé pour être utilisé dans le cadre du contrôle aérien, du transport aérien, de la navigation aérienne et des communications aériennes, ni de la conception, de la construction, de l'exploitation ou de l'entretien d'une centrale nucléaire. Sun décline toute garantie explicite ou implicite concernant la conformité du produit à l'un quelconque de ces usages. Le Contrat ne confère aucun droit, titre ou intérêt sur aucune marque de fabrique, marque de service, sigle ou appellation commerciale de Sun ou de ses octroyeurs de licence.
 
3. GARANTIE LIMITÉE. Sun vous accorde, pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat du Logiciel, le bon d'achat faisant foi, une garantie portant sur le fait que le support sur lequel le Logiciel est fourni (le cas échéant), à condition qu'il en soit fait un usage normal, est exempt de vices et défauts, aussi bien matériels que de fabrication. Exception faite de ce qui précède, le Logiciel est fourni "TEL QUEL". Le seul recours que vous aurez, le cas échéant, consistera soit en une nouvelle fourniture du Logiciel, soit en un remboursement du prix d'achat du Logiciel, sachant qu'il appartiendra à Sun, et non pas à vous, de décider laquelle de ces deux solutions sera appliquée.

4. CLAUSE EXONÉRATOIRE DE RESPONSABILITÉ. SAUF MENTION DU CONTRAIRE INCLUSE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, TOUTES LES CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES, REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON, SONT DÉMENTIS, SAUF DANS LE CAS OÙ CES RESTRICTIONS DEVRAIENT ÊTRE TENUES POUR JURIDIQUEMENT INAPPLICABLES.

5. CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ. DANS LE SENS LE PLUS LARGE AUTORISÉ PAR LA LOI EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS SUN OU SES OCTROYEURS DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES D'AUCUNE PERTE DE REVENUS, BÉNÉFICES OU DONNÉES, NI D'AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSÉCUTIF, ACCIDENTEL, PUNITIF OU FORTUIT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE LA RESPONSABILITÉ, DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC L'UTILISATION DU LOGICIEL OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI SUN DEVAIT AVOIR ÉTÉ AVISÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE SUN VIS-À-VIS DE VOUS, QUE CE SOIT DANS LE CADRE DU PRÉSENT CONTRAT, DE LA RESPONSABILITÉ EXTRA-CONTRACTUELLE (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE) OU AUTRE, NE SAURA EXCÉDER LE MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE LOGICIEL AUX TERMES DU PRÉSENT CONTRAT. LES RESTRICTIONS QUI PRÉCÉDENT CONTINUERONT DE S'APPLIQUER MÊME AU CAS OÙ LA GARANTIE ÉNONCÉE CI-DESSUS N'ATTEINDRAIT PAS SON BUT ESSENTIEL.

6. Expiration. Le Contrat restera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié. Vous pouvez mettre fin au Contrat à tout moment en détruisant toutes les copies du Logiciel dont vous disposez. Le Contrat expirera immédiatement sans préavis de Sun si vous deviez ne pas vous conformer à l'une quelconque des clauses du présent Contrat. Dès l'expiration du Contrat, vous êtes tenu(e) de détruire toutes les copies du Logiciel en votre possession.

7. Réglementation sur l'exportation. Toutes les données faisant partie du Logiciel ainsi que toutes les données techniques fournies au titre du présent Contrat sont soumises aux lois des États-Unis sur le contrôle des exportations et peuvent le cas échéant être assujetties à la législation sur l'importation et l'exportation en vigueur dans d'autres pays. Vous vous engagez aux termes du présent Contrat à respecter rigoureusement tous ces lois et règlements et vous reconnaissez qu'une fois en possession du Logiciel, c'est à vous qu'incombe la responsabilité d'obtenir les licences d'exportation, de ré-exportation ou d'importation qui peuvent être requises.

8. Droits limités du gouvernement des États-Unis. Si le Logiciel devait être acquis par le gouvernement des États-Unis d'Amérique ou en son nom, ou encore par un représentant direct ou indirect de quel niveau hiérarchique que ce soit du gouvernement américain, les droits du gouvernement sur le Logiciel et la documentation qui l'accompagne devront se conformer strictement aux termes du présent Contrat, et ce, en accord avec les paragraphes 48 CFR 227.7201 à 227.7202-4 (concernant toute acquisition du ministère de la défense ("DOD", Department of Defense)), et avec les paragraphes 48 CFR 2.1011 à 12.212 (concernant toute acquisition autre que celles du ministère de la défense).

9. Loi régissant le Contrat. Toute action en justice en rapport avec le présent Contrat sera soumise aux lois de l'état de Californie et aux lois fédérales des États-Unis d'Amérique. Aucune autre réglementation d'aucune autre juridiction ne pourra en aucun cas s'appliquer.

10. Exclusion. Au cas où l'une quelconque des clauses du présent Contrat devait être réputée comme nulle ou non avenue, le Contrat continuera de s'appliquer pour toutes les clauses autre que ladite clause, sauf si son abandon devait faire échec à l'intention des parties, auquel cas le Contrat expirera immédiatement.

11. Intégration. Le présent Contrat représente, pendant la durée d'application du Contrat,  la totalité de l'accord entre vous et Sun (les "Parties") en ce qui concerne l'objet du Contrat. Il remplace et prévaut sur toutes éventuelles communications, propositions, représentations et garanties, qu'elles soient orales ou écrites, antérieures ou simultanées, ainsi que sur tout éventuel devis, commande, accusé de réception ou toute autre communication entre les Parties concernant le Contrat et qui pourraient être en contradiction avec celui-ci. Aucune modification du Contrat ne saura engager les Parties, à moins qu'elle n'ait été apportée par écrit et signée par un représentant autorisé de chacune des Parties.

Pour toute question concernant le présent Contrat, veuillez contacter : Sun Microsystems, Inc., 901 San Antonio Road, Palo Alto, USA-Californie 94303 

